d.d. 3.11.2024 (Presentatie bundel van Hilda Klaassen in GBV en haikuleporello van Jan Loman): KUNST-stukjes — LUISTER, HILDA KLAASSEN FLUISTERT HAIKU
Bespreking haiku en tanka vertalingen door Jurjen K. van der Hoek
d.d. 16.10.2024 Hugo E. Käufer. Botschaften im Wind, Haiku, Tanka Maren in de wind, De wyn boadskippet (Portret A. Cremer), Uitgeverij Van Brug, tekeningen, vertaling Fries en Nederlands Gerhild Tóth-van Rooij.
EEN BOODSCHAP IN ZEVENTIEN LETTERGREPEN – @jurjenkvanderhoek op Tumblr
Dichtbundel Jubel bespreking door Jurjen K. van der Hoek
d.d. 26.7.2024 Gerhild Tóth- van Rooi Jubel (id. tekeningen) (Duits Fenny Luecker) Trionapers Vliedorp Houwerzijl) KUNST-stukjes — DE JUBEL VULT MIJN RUIMTE, DE PARKIET FLUIT MEE
Bespreking levensschets, haikuvertaling Jurjen van der Hoek.
d.d. 1.7. 2024 (vertaling, levensschets, notenapparaat Grensoverschrijdend/Grinskrusend de haiku van/fan Jan Loman, door Gerhild van Rooij, Tresoar, Leeuwarden 30.9.2021). LEVENSTHEMA IN DE KERN GERAAKT DOOR HAIKU JAN LOMAN – @jurjenkvanderhoek op Tumblr
uitgave bij dubbeltentoonstelling Grensoverschrijdend / Grinskrusend Jan Loman (curator: auteur Gerhild van Rooij ) in Tresoar, Leeuwarden en GBV, Aldtsjerk 20.08 tot 31.10.2021., Pieter Duijff: correctie. Bert Looper (vm directeur Tresoar): voorwoord.
Boeken, boekbijdragen, vertalingen ,voor uitgevers of in eigen beheer Informatie: gerhildvanrooij@gmail.com
Co-vertaler. Claudia Köller. De kracht van bomen, Hoe die zich in ons leven weerspiegelen (origineel Duits), Nederlandse vertaling A.C. Swierenga, Gerhild van Rooij. Katwijk, 2021, Pantha Rhei.
1
2
3
4
1 Gerhild van Rooij 7.7’18 Tinco’s blijvende sporen in Wolvega, voorwoord burgemeester Weststellingwerf, André van de Nadort
2 Gerhild van Rooij. 17.9’17 Gorredijk had unieke gapers, historische ill., voorwoord Robert Clement, 32p, uitg. Museum Opsterlân
3 Gerhild van Rooij. ’14 Op en afgang. Dichtbundel met kleurenfoto’s (spoor 19e, 20e en 21e eeuw Groningen, Friesland)
4 Gerhild van Rooij’ e.a.’14 Op en afgang. Catalogus expositie. Voorwoord kunsthistoricus Henk Puts, bijdrage Aleid C. Swierenga
Niet afgebeeld: GBV poëzie en haiku op kaarten en vouwbladen, zie gbv-artgallery.nl
1 Gerhild van Rooij ’14 Herinneringen. Herman Gorter langs de Amstel en de Luts. Voorwoord burgemr. Arie Aalberts De Friese Meren
2 Magdi Tóth-Ubbens Vrouwelijke pioniers in kunst en wetenschap. Voorwoord en redactie, GBV. Gerhild van Rooij, 2014
3 Gerhild van Rooij Tekenen beschouwing. Voorwoord Was getekend Mieke de Wit, Kunsthuis Secretarie, Meppel, 8 kunstenaars. GBV
4 Gerhild van Rooij Multidisciplinair kunstenaar Gerdie de Jong. Voorwoord Andries Tóth, illustraties Gerdie de Jong (GBV)
1 Gerhild van Rooij de eerste tien gedichten in kalligrafie met tekeningen, Amsterdam, Haley
2 Gerhild van Rooij je liedje gedichten, Amsterdam, Rooddruk
3 Gerhild Tóth-van Rooij Bevrijd Verloren proza, pentekeningen, omslag gemengde techniek (Zie Audio) Groningen, Uitgeverij Van Brug,
4 Gerhild Tóth-van Rooij Zomaar gedichten, pen- en penseeltekeningen, Wind Holland, Amsterdam
5 Gerhild Tóth-van Rooij Vergeet me nietjes haiku (2x herdrukt), ’t Hoge woord, Bakhuizen
Vertaling Bundels haiku, tanka, aforismen: 1 Uitgeverij Van Brug; 2 tekening auteur Gerrit Offringa
1 b Hugo E. Käufer. Driedelige drietalige kaartserie poëzie rond wad uit bovengenoemde bundel en 2ralige kaart Vrede, GBV Aldtsjerk
2 Gerrit Offringa Een klank roept om erkenning Lûd ropt om erkenning (Fries) aforisme. Vertaling Gerhild Tóth-van Rooij, Uitgeverij Van Brug
3, 4 en 5: uitgever Jeunesse, Gelsenkirchen, houtdrukken van auteur Heinz Stein
3 Heinz Stein Ich will nicht mehr, ich will alles /Ik wil niet alles, ik wil meer (gedichten) Nederlandse vertaling Gerhild Tóth-van Rooij
4 Heinz Stein Sensibele Spuren /Tedere Sporen (gedichten) Nederlandse vertaling Gerhild Tóth-van Rooij
5 Heinz Stein Wo lassen sie Denken? (Aforisme) / Waar ze denken? (tekstminiaturen) Nederlandse vertaling Gerhild Tóth-van Rooij
Heinz Stein Gedichtenblad (niet afgebeeld)
1,2
3
Monografie over kunstenaars Uitgever 1-2 Artines/Museum Drachten 3 R. de Vries, 4 niet afgebeeld Wind Holland
1 Gerhild Tóth-van Rooij Gerrit Offringa, monografie Friese kunstenaar (subsidie Provincie Friesland)
2 Gerhild Tóth-van Rooij e.a. Ononderbroken werken van Gerrit Offringa, bijlage registers en bibliografie (niet afgebeeld)
3 Gerhild Tóth-van Rooij Visie en visioen Rein De Vries, monografie Friese kunstenaar (subsidie Provincie Friesland)
4 Gerhild Tóth-van Rooij Adriana Nichting 1970-1994, monografie (niet afgebeeld)
2 
3 
4
1 Gerhild van Rooij Nagelaten, Kamp Vught. Poëzie en fotomap, bij installatie in SKPN, Groningen, 2013
2 Foto’s Gerhild van Rooij in: 15 gedichten, Aleid C. Swierenga. Voorwoord Mr. M.I. Tóth (GBV, Aldtsjerk), 2014
3 Foto’s Gerhild van Rooij in: Gedichtencyclus Riet, Aleid C. Swierenga. Voorwoord Sipko den Boer (GBV, Aldtsjerk), 2014/2015
4 Kristen Fischer Zoo Zen een speels yogaverhaal voor kinderen, beeld Susi Schaefer. Vertaalster A. Swierenga, titelpagina: Met een warm dank je wel aan yogadocent Gerhild van Rooij (advies) Katwijk, Uitgeverij Pantha Rhei, 2018
1 Co-auteur (Duits) Gespräche mit dem Holz, beschouwing kunst H.D. Goelzenleuchter. Ed. Wort und Bild, 1998
2 Co-auteur Geloven in het ongeloofljke 40 jaar kunstenaarschap i nleiding over graficus-keramiste Sytske Feitsma. Verkuno 2004
3 .AT.Popkema e,a,, Tichter by Dichterbij Closer to Tytsjerksteradiel, Gerhild: Aldtsjerk kunst, id. gedicht. Utjouwer Tryntsje van der Veer, 2018
1 Co-auteur, redactie voor Ruud Monster Fotoëzie, DVD, inleiding op gedichten en foto’s van Ruud Monster. LAVA film, 2012
2 Co-auteur, redactie voor Johan van der Dong. Levensplagen, gedichten, inleiding concept-art. Free musqueteers, 2013
3 Co-redactie voor Zsuzsanna Dencz Immer mens zijn, wat u ook wordt aangedaan, ter herinnering aan mijn vader kézdivásárhelyi Ácko Dencz (origineel Hongaars, uitgave Stichting Lokale Geschiedenis Tamási, Hongarije). 2020
2x foto
Over FRIA beroepsvereniging beeldend kunstenaars Noord-Nederland (eerder Friese vakvereniging)
Gerhild Tóth-van Rooij, 2000. Fria in een oogopslag, voor FRIA Friese vakvereniging beeldend kunstenaars 1985-2000, 1
Gerhild Tóth-van Rooij, 2000. Fria in een terugblik 2 (overzichten), idem
Paolo Martina, 2013. Gezichten van het Noorden (catalogus groepsexpositie Museum Dr8888) Gerhild: 2 landschapsfoto’s
Gerhild van Rooij, 2013 INART Vrijheid, Eala Fria Fresena Catalogus, cultuurhistorische beschouwing. Inleiding Houkje Rijpstra
Co-auteur inleiding ‘1985 Een kort omzien voor de toekomst’ in: FRIA 20 jaar, 2005 (+ kunstenaarpagina)
anonieme bijdrage Friese Vrijheid, 2010 (+bijdrage in Sporen van beweging, als kunstenaar), FRIA
Geenfoto Keatling, ferhalen yn sulver, 2015, Hennie Broers, Catalogus expositie Hannemahuis (museum), Harlingen, foto, sieraad
FRIA kaartuitgaven, kaart in:
kaartenmap 2000 15 jaar FRIA Fifty/fifty bij expositie FRIA in GBV, 50x50cm (Riet, object), uitgave
Kaartenmap 2001 Expositie FRIA Gemeentehuis Burgum (detail numismatische installatie), uitgave
Kaartenmap 2003 Expositie FRIJ 03, Waterpoort Art Gallery Sneek (IJL, florale pentekening), uitgave
los gebundelde kaarten FRIA 2015 (30 jaar) (foto op locatie Onderweg), uitgave FRIA
3
GBV-publicaties bij Internationale Vrouwendag i.s.m. EQUA en Partoer Leeuwarden (1,2)
Gerhild van Rooij Impressies, geschreven impressies bij werken uit de expositie Van Vrouwen, 2007 (1)
Gerhild van Rooij e.a. Gracieus, Balans, Impressies, bij en over de kunstwerken van …, 2011(2)
In Kunstenaarsboek voor Tresoar / Provinciale bibliotheek (selectie)
Co-auteur Boterboek: Taalwouden, gedicht, Nederlands, Duits , Engels, Fries, Hongaars, Italiaans voor Tresoar na 150 jaar Provinciale Bibliotheek, handgedrukt, met prop- en kus-druk van auteur (8zijdig)
Toneel
Gerhild van Rooij. Friese Saskia van Rembrandt, jeugdtoneel, uitgave stichting Totheater
Gerhild van Rooij. Lekker stout of de Hongaarse danskroon, Kindertoneel, uitgave stichting Totheater
Gerhild van Rooij. Wat is dat, Kindertoneel, uitgave stichting Totheater
Gerhild van Rooij. Innamorati of de geliefden, Commedia dell’arte, uitgave stichting Totheater
Gerhild van Rooij. Ik Pierrot, Commedia dell’arte, uitgave stichting Totheater
Gerhild van Rooij. Colombina, de eerste actrice, Commedia dell’arte, uitgave stichting Totheater
Gerhild van Rooij. De Pierrini’s, Commedia dell’arte, uitgave stichting Totheater
Gerhild Tóth-van Rooij. Sleutel Gedicht in Fries Sleutelboek getekend artboek van Gwendolyn van Essen, unicum 1/1
Klikgids 97/98 Klikgids 98/99 Klikgids 2000 Klikgids 2001 Klikgids 2002 Klikgids Tien (2003)
Kunstredactie en bijdrage, de Klikgidsen zijn uitgaven van Siebren van Hoog, Buro Klik, Amsterdam, Deventer
Gerhild Tóth-van Rooij. Zielsgoud, Kunst in Klikgids 2003, over Eugen J. Aartsen, Juul Bögemann, Margriet van Engelen, Wim Kroon,
Thisa Schut, Aukje Vellinga en Daan Voskühler
Gerhild Tóth-van Rooij. Kunst is iets innerlijk. Klikgids 2002, over Piet Deunhouwer, Ria van Dijk, Corrie van Eijk, Nel Lansink, Wilem Mook,
Jelle van Nimwegen, Joost Schmidt, Eva Schulte Nordholt, Gert Udo en de Coöperatieve Vereniging van Beeldend Kunstenaars Andorra U.A.
Gerihld Tóth-van Rooij Samenval. Klikgids 2001, over Jos Akkermans, Frans Beelen, Louise Cohen, Bernd Moenikes, Marten Randa, Henny
van Renselaaar, Brigitte Reuter, Wolfgang Sternkopf en Suzanne Vermaat
Gerhild Tóth-van Rooij Onzegbare facettten. Klikgids 2000, over Saskia van Baarda, Leonie Cohen, Chris Fokma, Annemarie Honderdors, Irene
Sminia, Jan Kalma, Liesbethe Lehr, Pieter Salverda, Heinz Stein, Afke Taekema, Oene van der Veen en Rein de Vrie
Gerhild Tóth-van Rooij. De universele waarde van kunst. Klikgids 1998-1999, over Bernie Autsema, Hendrik Beekman, Frank Biemans, Marloes Eerden,
Sietske Feitsma, H.D. Gölzenleuchter, Judit Hódos, Joost Schmidt, Bert Schut, A. W. Peter Tredgett,, Jet Twijnstra, Nel Waller Zeper
Gerhild Tóth-van Rooij. Wat is spiritualiteit in kunst. Klikgids 1997-98, over Barbara Bläsing, John Blogg, Miriam Bouchier, Arend Bulder,
Bert (L.J.) Dalmolen, Jantina Groen, Loes Kagenaar, Gaby Mrongowius, Adriana Nichting, Gerrit Offringa, Sandra Schmidt